I would say that such a meaningless game in pool play just simply isn't played. The only scenario it would happen is if the three seed defeats the two seed and then loses to the one seed. In my view, depriving the two seed of another game is something that the two seed team could have avoided by beating the three seed.

I think that would be the appropriate solution to the issue you correctly bring up.

Cheers!

Ken